Česká lokalizace The Operator
----------------------------------------------------------------------------

Původním autorem je Sauron. Tento překlad vychází z jeho verze 0.61: https://archiv.komunitni-preklady.org/hra/Theop. Jde o lokalizaci založenou na AI překladu s následnými ručními opravami a úpravami během hraní.

UPOZORNĚNÍ: Překlad může obsahovat chyby a nekonzistence, které mohou negativně ovlivnit zážitek ze hry! Nezodpovídáme za škody způsobené použitím lokalizace, použití překladu je dobrovolné.

V případě zadávání jmen do databáze osob je nutné je zadávat bez skloňování a přechylování, tedy například SMITH, ne SMITHEM ani SMITHOVÁ.

--------------------------------------------------------------------------
Instalace překladu:
--------------------------------------------------------------------------

1) Adresář "OPERATOR_Data" zkopírujte do hlavní složky hry a přepište původní soubory. Ve výchozím nastavení Steamu je celá cesta: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Project OPERATOR
2) Spusťe hru.
3) V nastavení přepněte jazyk na Češtinu:
	a) Klikněte na Settings (Nastavení).
	b) Položku Language (Jazyk) přepínejte šipkami, dokud nenajdete Češtinu.
	c) Klikněte na tlačítko Použít a z nastavení odejděte křížkem.

Čeština nahrazuje ruštinu. Proto je nutný krok 3 přepínající na češtinu (ex ruštinu).

--------------------------------------------------------------------------
Aktualizace překladu:
--------------------------------------------------------------------------

1) Adresář "OPERATOR_Data" zkopírujte do hlavní složky hry a přepište původní soubory. Ve výchozím nastavení Steamu je celá cesta: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Project
2) Pokud je po spuštění hra v angličtině, zkuste krok 3 instalace překladu.

--------------------------------------------------------------------------
Odinstalace překladu:
--------------------------------------------------------------------------

1) Pokud hra nejde spustit nebo ve hře není na češtinu přepnuto, přeskočte na krok 4.
2) Spusťe hru.
3) V nastavení přepněte jazyk na Češtinu:
	a) Klikněte na Nastavení (Настройки).
	b) Položku Jazyk (Язык) přepínejte šipkami, dokud nenajdete jazyk, který chcete vrátit (např. English).
	c) Klikněte na potvrzovací tlačítko (Apply) a z nastavení odejděte křížkem.
4) Následující kroky češtinu zcela odeberou. Pokud hra funguje a nepotřebujete ve hře ruštinu (kterou čeština nahrazuje), tak máte hotovo a další kroky nemusíte dělat.
5) Obnovte soubory hry do továrního nastavení
	a) Otevřete Steam knihovnu.
	b) Najděte hru ("The Operator").
	c) Kliněte na hru pravým tlačítkem myši.
	d) Vyberte "Vlastnosti".
	e) Přejděte na "Soubory".
	f) Stiskněte tlačítko "Ověřit integritu souborů hry". Steam přepíše upravené soubory originálními.

Čeština nahrazuje ruštinu. Proto je nutný krok 3 přepínající zpět z češtiny (ex ruštiny).

--------------------------------------------------------------------------
Chyby a problémy:
--------------------------------------------------------------------------

Testováno na Steam verzi 5145_1842_Windows_Steam (2.3). Pokud máte hru nainstalovanou přes Epic, nikoli Steam, tato Steam verze češtiny nebude fungovat - stáhněte si na https://komunitni-preklady.org/preklad/TheOperator variantu pro Epic.

Pokud je po odinstalaci češtiny hra v ruštině, proveďte ve hře krok 3 odinstalace.

Pokud hra přestala fungovat po aktualizaci hry a nová čeština zatím nebude k dizposici, dočasně češtinu odinstalujte (postup výše).

Pokud hra s lokalizací z nějakého důvodu přestala fungovat, např. kvůli aktualizaci hry, nebo objevíte nějakou chybu v překladu či nepřeložený text, můžete nahlásit chybu buď na stránce s překladem https://komunitni-preklady.org/preklad/TheOperator pomocí tlačítka "Nahlásit problém", 
nebo na Discordu Komunitních překladů (https://discord.gg/komunitni-preklady-1153847028938448909), 
kanál hlášení-chyb, 
vlákno Ruiner (https://discord.com/channels/1153847028938448909/1482530736992161946).

Známý problém (víme o něm): Některá písma používaná hrou nezobrazují správně znaky s diakritikou (š, ř,...) a zobrazují se proto tyto znaky jiným písmem.
